為伯特.海靈格諾貝爾和平獎提名

Institut für Pathologie und Rechtsmedizin

Dr. med. Barbara Padberg, Leitende Ärztin

Loestrasse 170, 7000 Chur

Telefon 081 256 65 42 Fax 081 256 65 44

Mail barbara.padberg@ksgr.ch

女士/先生

Chur, 20-09-2010

Nominating Bert Hellinger for the Nobel Peace Prize

關於為伯特.海靈格諾貝爾和平獎提名

Dear madam,

尊敬的女士，

dear sir,

尊敬的先生，

dear friends,

尊敬的朋友們，

My friend Regula Wyss and I would like to initiate Bert Hellinger’s nomination for the Nobel Peace Prize in 2011, and we would like to invite people to join us in our initiative.

我的朋友瑞葛拉.維斯(Regula Wyss)與我發起為伯特.海靈格2011年的諾貝爾和平獎的提名，現邀請大家加入我們的發起人隊伍。

The rules of the Nobel Prize Committee specify that only active or former members of national assemblies and governments of states, members of international courts, former Nobel Peace Prize Laureates, University rectors, professors of social sciences, history, philosophy, law and theology, directors of peace research institutes and foreign policy institutes or active and former members of the Norwegian Nobel Committee can hand in a nomination.

諾貝爾獎委員會的有關規則規定了只有現任或前任國家政要，國際法庭成員，前諾貝爾獎獲得者，大學校長，歷史、哲學、法律和神學等社會科學的教授，和平研究機構和外國政策研究機構的負責人或前挪威諾貝爾獎委員會成員可以推薦提名人。

We are in the process of formulating the document containing Bert Hellinger’s achievements in the format required by the Nobel Prize Committee. Beyond that, we need two or three persons with any of the positions mentioned above who can write an accompanying letter supporting Bert Hellinger’s nomination. We were told the letter can be written in a heartfelt way, but the style should be formal above all,

我們當前正在按照諾貝爾獎委員會所要求的格式準備包含伯特.海靈格的成就的文件。除此之外，我們還需要具有我們在上文所提及的身份的人士兩到三人的推薦信，以支持伯特.海靈格的提名。我們被告知推薦信可以隨心的寫，但在格式上應和上面提及的一樣正式。

The deadline for handing in the nomination letters is the 1. February 2011.

提交提名信的最後期限是2011年2月1日。

Apart from these 3 nomination letters from specially qualified people all of us can send supporting letters, the more the better.

除了這三封特定的人所撰寫的提名信之外，其餘人都可以寄來支援信函，多多益善。

The letters may be “unique and brilliant” in their appearance, and they should not be folded, but rather be sent in a large envelope. So if you want to support this initiative, think of Bert Hellinger’s unique and brilliant achievements, all those that give evidence of what he has done for peace, all the way from within the individual to large scale situations.

這些信件在其外觀上應是“獨特而精緻”的，不要折疊，最好是裝入一個大信封然後寄出。如果諸位願意支持這個發起行動，讓我們共同提出伯特.海靈格從個體到大範圍的方面，為世界和平所做出的獨特而卓越的成就。

Looking forward to hearing from you,

期待收到您的回應！

With kind regards,

謹致誠摯的問候

Dr. Barbara Padberg Regula Wyss

巴巴拉.帕德伯格 博士 瑞葛拉.維斯